Layla's 'Nashville' Transformation Will Bring A "Soulful" Sound, Star Aubrey Peeples Reveals