Mason Wants To Date Jane On 'Glee,' But Tension With Twin Sister Madison Almost Gets In The Way