The National Book Foundation's New Award For Translated Works Is Symbolic Of A Greater Shift In The American Literary Scene

Ad failed to load

It's been a stellar week for those who deal in translated literature. In a post on their website published on Wednesday, the National Book Foundation has announced that they would be adding a fifth National Book Award for translated fiction and nonfiction works published in the United States. "We now have the opportunity to recognize exceptional books that are written anywhere in the world," said David Steinberger, Chairman of the Board of Directors of the National Book Foundation, in the press release. "And to encourage new voices and perspectives to become part of our national discourse."

The additional guidelines for the new award, which will open for submissions in March, mirror those of its other National Book Award peers, — the work needs to be either newly on the market or as yet unreleased — with one clear distinction: both author and translator must be living at the time of submission, but neither needs to be a U.S. citizen. For every other honor that the National Book Foundation awards, authors must be legally "American." In an unprecedented move, the board, which unanimously voted to create a prize for Translated Work, has acknowledged both that English is not an exclusively "American" language, and that a person's citizenship is arbitrary in the face of artistic influence.

The addition of this award is symbolic of a greater shift in the American literary scene. "There has never been a better time to acknowledge that literatures originating elsewhere are as much a part of our 'national literature' as anything else," Michael Reynolds, editor-in-chief of Europa Editions, tells Bustle. "Like the many foreign-born people living in this country who have contributed so much to the culture, foreign literature, brought to life here thanks to the work of devoted translators, editors, and publishers, takes nothing away from the culture, rather it enriches and diversifies it."

Ad failed to load

Europa, an independent press specializing in international literature and publisher of the beloved Elena Ferrante Neapolitan novels, has spent years advocating for the inclusion of translated works into America's literary mainstream, despite facing some pretty daunting statistics.

In 2007, a poll by Bowker found that only three percent of books published in the United States were books in translation, and between 85 and 90 percent of those came from either small non-profit or independent presses. That number inspired the creation of both Three Percent, an international literature resource and database, and Open Letter Books, a non-profit literary translation press, both based out of the University of Rochester. Three Percent runs just one of four national prizes for translated works, the others being the PEN Translation Prize and the American Literary Translator Association's National Translation Award.

Chad Post, publisher for Open Letter Books, says he's seen the number of new fiction and poetry translated works nearly double in the 10 years since Three Percent's founding — "Readers seem less terrified of translated books," he tells Bustle — but he's still speaking of a growth of 360 titles to 660 titles, compared to over 50,000 new fiction titles hitting the shelves each year. Post credits the increase in part to a growing urgency from some Americans to read beyond our own borders, particularly given the current political conversation regarding immigration.

Ad failed to load

So why read translated literature? Why the fight for its inclusion, why the prolonged frustration for advocates of international writing? Well, for a start, reading books written in English, by English-speaking people, greatly limits your scope of the world. Reading, at its core, is a form of communication, of sharing. It's a transformative experience, with the ability to carry readers through portals they would otherwise never have had access to. And a lack of diverse literature is hardly an adults-only issue: A 2006 study out of the University of Michigan found that exposure to multicultural reading materials benefits children in the classroom as well, affecting the ways they interact with one another.

So, could a National Book Award for translated fiction and non-fiction works actually get Americans to read more works-in-translation? It's possible. A high-profile award can do wonders for book sales; in fact, after The Vegetarian by Korean novelist Han Kang won the Man Booker International Award for works-in-translation in 2016, sales of the book surged worldwide.

Rachael Small, a senior publicist for Europa who has worked as a literary translator herself, was thrilled with the National Book Foundation's announcement. The decision, she says, exemplifies "the ideas that it’s impossible to have a national conversation without including international voices, that a healthy national literary culture cannot be myopic and ignore the books that the rest of the world is reading."

Ad failed to load

CORRECTION: A previous version of this article said there were only three national prizes for translated works. There are four, the fourth being the National Translation Award.

Ad failed to load
Must Reads

What No One Tells You About Breaking Up With Your Mother

The thing about the last time you talk to your mother is that you don’t know it when it’s happening. Or, at least, I didn’t. Nothing about the last phone call I had with my mother, in December 2014, stands out as a point of no return. Sure, we fought…
By Gabrielle Moss

I Tried Venus' New Facial Hair Removal Device & Will Never Get My Upper Lip Area Waxed Again

I remember the first time I realized I was growing hair above my upper lip. It was when a very rude seventh grader decided to point it out in front of my friends and me during our lunch break. He wasn't wrong — just mean — and ever since then, I've b…
By Sara Tan

7 Ways To Celebrate Your 30th Birthday That Are Feminist AF

Turning 30 is a pretty major milestone; it's one of those birthdays where large parties, floods of presents and many bouquets from besotted admirers seem to be in order. And as a woman and a feminist, I'm here to offer some additional 30th birthday i…
By JR Thorpe

Here’s Everything Leaving & Coming To Netflix In April

As the virtual shelf life for non-original Netflix programs grows shorter and shorter, fans of the streaming service are bidding woeful goodbyes to their favorite titles left and right. So, for those who need some time to prepare, here's everything l…
By Angelica Florio

Here Are The Exact Steps To Take If You Want To Travel All The Time & Work Remotely

When I first decided I wanted to become a digital nomad — someone who travels non-stop while working remotely — I was terrified and unsure if I would actually go through with it. I worried my work would suffer from all the travel and time zone change…
By Suzannah Weiss

11 Ways To Stay Positive When Dating Feels Like The Worst, According To Matchmakers

With every first date that leads to nowhere or every non-relationship that ends up being a waste of your time, finding love can seem far from possible. It can also be pretty rough on your self-esteem if you continually put a lot of effort into dating…
By Kristine Fellizar

Is Amazon's Alexa Making Our Relationships Weird?

Earlier this year, I started dating a guy who was in a very codependent relationship with Alexa. Alexa helped this guy (I'll call him "Paul") decide where to eat dinner and reminded him to work out. Alexa handled his to-do lists, restocked his toile…
By Sophie Saint Thomas

You Can Get Too Faced Mascara & Tarte Lipstick For HALF OFF At Ulta This Month

It's finally here! Ulta's 21 Days of Beauty Sale runs from now through Saturday, April 7 and is the retailer's epic "event" of the year. The promotion features "Beauty Steals," which means 50 percent off specific products for a single day. It also in…
By Amy Sciarretto

7 Things My 20s Taught Me About Toxic Relationships

I'll be turning 30 in less than a week, and while I'm trying to get all the habits of my twenties out of the way ASAP, I'm also reflecting on the what I learned over the past decade. And top of the list is the lessons I learned about toxic relationsh…
By JR Thorpe

7 Surprising Things That Happened When I Went A Month Without Drinking

If someone asked you if you could take a break from drinking alcohol, would you be able to do it? You may think it’s no big deal to take a month off from drinking, or you may think it’s a *huge* deal, as alcohol seems to be the center of many social …
By Natalia Lusinski

I Wore 'Dad Shoes' For A Week & They Were SO Much Cooler Than I Thought They’d Be

It’s no secret that fashion loves a good polarizing trend. Not too long ago, Birkenstocks made their high fashion runway appearance at Céline and Crocs followed suit on the runways of Christopher Kane and Balenciaga. Now, it’s time for the "ugly" sne…
By Dale Arden Chong

8 Ways Younger Millennials Communicate That Older Millennials Don’t Get

When comparing the ways our parents grew up communicating and the way we all grew up communicating, it seems like their generation and ours grew up in a different world. The technology our parents grew up with was so basic, it's ancient in comparison…
By Kaitlyn Wylde

This Is The ONE Sign That Won’t Be Affected By Mercury Retrograde This Month

It really doesn't seem fair that one astrological sign can ever enjoy the benefit of escaping the wrath of Mercury retrograde — that is, of course, unless that sign is your own — but it happens. Occasionally, the stars just align in the right way for…
By Kaitlyn Wylde

Why My Boyfriend & I Started Couples Counseling 6 Months Into Our Relationship

Right away, Kurt and I agreed on almost everything. We had met through a mutual friend in 2015, but we didn't start dating until we came across each other on Bumble a few years later. That's when we discovered that we were on the same page when it ca…
By Rachel Simon

This Primer & Mascara Combo Literally Doubles The Length Of My Eyelashes

Even as someone who loves beauty, I was never been particularly passionate about finding the perfect mascara. And then I got lash extensions for the first time. While I enjoy the long, full lashes that lash extensions provide, I always found myself j…
By Olivia Muenter

I Accidentally Fell In Love With My Friend With Benefits & It's Painful

Against my better judgment, I have fallen in love with my friend with benefits. I think I may have fallen in love with him month ago, but being stubborn AF, I fought against those feelings, tooth and nail, and, when it was suggested by a couple close…
By Amanda Chatel

This Viral Post About A Woman Breastfeeding In Public Actually Has A Happy Ending For Once

And today in things that will warm even the coldest of hearts, we have this: A story recently posted to the r/TwoXChromosome subreddit about a dad’s response to his daughter shaming a breastfeeding parent is everything. Posted by Redditor u/starsonwi…
By Lucia Peters

These March Beauty Launches Require Your Immediate Attention

I write one of these beauty editorials every month (feel free to check out January and February 2018 if you're in need of even more products to shower yourself with). Sometimes, I get worried that there won't be enough newness to share — especially b…
By Amanda Richards

Here's How You’re Most Likely To Get Your Heart Broken, Based On Your Zodiac Sign

Getting your heart broken can be one of the most painful experiences you can have in your life. But if you're into astrology, being familiar with your zodiac sign can be pretty helpful. For instance, when you know the ways you're likely to get your h…
By Kristine Fellizar

How I Learned Losing Your Job Isn't The End Of The World

Two and a half years ago, I was taking a day off from my marketing job at a San Francisco tech startup to host a friend when I got a call from the CEO. Apparently, I'd missed a pretty big day: 80 percent of the company, including the whole sales and …
By Suzannah Weiss

Why Arizona's Exit From 'Grey's Anatomy' Is A Huge Blow To The LGBTQ Community

Whenever I re-watch Grey's Anatomy, I don't start with Derek Shepherd waking up in Meredith's apartment after their first hookup. I start with Season 5, when Callie first meets Arizona in a bar. I start here, because I want to watch someone like me f…
By Martha Sorren

I Couldn't Find A Beauty Campaign With Plus Size Models, So I Made One Myself

In the fall of 2015, I visited relatives in my hometown, a small suburb of New Jersey. There isn't much to do there, apart from dining at Applebee's or hitting the mall. As a plus size woman, cruising through a shopping mall is a mixed bag. Certain d…
By Marie Southard Ospina

If You’re Addicted To Rewatching ‘The Office,' There’s An Actual Reason For That

A few weeks ago, I tweeted that I was looking for fans of The Office who can't stop, won't stop rewatching the series, and that they should email me if they'd like to contribute to an article about their obsession. By the next morning, I had 32 messa…
By Lia Beck