'Crazy Ex-Girlfriend' Season 3 Will Be Extra Edgy & Dangerous, According To One Of The Show's Stars