Creed Bratton’s Music Is Converting ‘Office’ Fans Who Previously Only Knew His Enigmatic Character