Kate's 'This Is Us' Season 2 Story Will Be About So Much More Than Her Weight, Says Star Chrissy Metz