'Mad Men's Costume Designer Gave Peggy & Joan More Depth Than You Probably Realized