The 'Transparent' Season 4 Storyline Reflects Its Creator's Coming Out In Unexpectedly Deep Ways