Is ‘Counterpart’ Based On Anything? The Starz Series Is Unlike Any Spy Thriller You’ve Ever Seen