The 'Heathers' TV Reboot Is Bringing Major New Twists Along With Its Nostalgia