The 'Pretty Little Liars' Series Finale Is "A Love Note To The Fans," Sasha Pieterse Says, But Expect Serious Drama First