Yes, That’s Lane From ‘Gilmore Girls’ On ‘13 Reasons Why,’ But This World Is Nothing Like Stars Hollow