'Almost Royal' Star Amy Hoggart Is an Improv Genius When She's Not Poppy Carlton